Sorry, dass der Titel englisch ist.
Sorry, dass das ganze Buch englisch ist.
Ich glaube, das gibt es (noch) nicht auf deutsch, aber ich finde es einfach so grundgut, dass ich es euch dennoch jetzt schon empfehlen will.
Was mich als erstes angesprungen hat, war dieser wunderbar doppeldeutige Titel: Here Lies Daniel Tate kann entweder bedeuten »Hier liegt (ruht) Daniel Tate« oder eben auch — und das ist für das Buch bezeichnend — »Hier lügt Daniel Tate«. Die ganze Geschichte über gibt es diesen doppelten Boden, und dank des unzuverlässigen Ich-Erzählers kann man sich nie so ganz hundertprozentig sicher sein, wie viel von dem, was er einem auftischt, nun gerade stimmt.
Worum geht’s?
(Das hier ist stumpf der übersetze Klappentext, aber ich mag den, also bleibt er so.)
Als der zehnjährige Daniel Tate aus einer der elitärsten Nachbarschaften Kaliforniens verschwand, blieb von ihm keine Spur.
Sechs Jahre später, als er auf einer verschneiten Straße in Vancouver wieder auftaucht, ist er nicht mehr derselbe Junge. Sein Haar ist dunkler, die Sommersprossen sind weg, und anfangs ist er zu traumatisiert zum Sprechen. Seine überglückliche Familie bringt ihn nach Hause in eine Welt aus Luxus und Komfort, an die er sich kaum erinnern kann. Mit der Zeit, versichern sie ihm, werden seine Erinnerungen zurückkommen; alles, was zählt, ist, dass sie wieder vereint sind.
Es ist perfekt. Ein Wunder. Bis auf die eine Sache.
ER IST NICHT DANIEL TATE.
»Daniel« — man erfährt nie, wie er wirklich heißt — ist kein auf den ersten Blick sympathischer Held. Er lügt und betrügt und mogelt sich als gerade Volljähriger in ein Heim für Jugendliche. Gleichzeitig beobachtet er so irrsinnig genau, und immer wieder klingt im Nebensatz seine wahre Geschichte zwischen all den Lügen durch, die ihn so hat werden lassen: gebrochen, raffiniert und gefühllos (Letzteres behauptet er zumindest selbst). Und im Laufe der Geschichte legt er eine rasante Entwicklung hin. Vielleicht.
Terrill, Cristin:
Here Lies Daniel Tate
Young Adult ab 14
Softcover, ISBN 978-1481480765
€ 17,00